8/15 祭りのあと

祭りが終わった後に日系の方と色々と話をする機会がありました。

日系の方は日本語も話せますが、レベルはマチマチです。

ウチナーヂラ（沖縄面）をしているので当然のように日本語で話しかけても全然通じなかったりします。

今のコロニアンチュ（コロニアの人）をまとめておられている方々のデフォルトの言語はスペイン語のようで、込み入った話になるとスペイン語の方が話をしやすいようで、急にスペイン語に切り替わったりします。

コロニア・オキナワの方々の挨拶が興味深くて、

日本人なら会釈、沖縄人なら握手までなんですが、

コロニアの人は、相手が女性の場合、ラテン系と同じ様にハグをしている人もいました。

最初、沖縄の人から握手を求められたときに、ちょとびっくりしましたが最近は慣れてきて名嘉先生と会ったときも、普通に握手から入れました。

でも、海外に来たら握手というのは普通なんで、最近はだれとでもやりまくっています。日本人の会釈はあまり理解されない。

さすがに、日本ではハグは出来ないと思う。